[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
[Yoo In Soo]
[Eum Moon Suk]
[The Midnight Studio]
[Karakter, kejadian, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif. Aktor cilik dan hewan menjalankan shooting dengan aman di bawah pengawasan wali].
Serang.
Pada saatnya nanti kau harus bertarung, tapi kaburlah kalau bisa, nak.
Aku bukan anak kecil. Aku Seo Ki Joo.
Ya, Seo Ki Joo. Kalau kau...
kalau kau membuat batas, hantu-hantu itu tidak bisa mendekatimu lagi.
Lingkaran ini akan melindungimu.
- Rasanya asin. - Barang ini tidak mudah untuk didapatkan.
Ini garam serpihan Korea. Garam Cheonil.
Rasanya asin.
Ini Kepulauan Pitcairn. Kepulauan ini memiliki populasi terkecil di dunia.
Cuma ada 47 orang di sana.
- Jadi apa? - Artinya jarang ada orang yang meninggal di sana.
Tidak mungkin ada hantu di sana.
Kutukan itu juga tidak bisa mengikutimu ke sana.
Ini jelas-jelas tempat yang aman.
Benarkah? Apa ada tempat semacam itu?
Sudah kubilang.
Ini Selandia Baru.
Dari sini, kau naik perahu ke Pulau Mangareva-
Ngomong-ngomong, bagaimana cara menuju ke sana?
Roh-roh jahat mencoba membunuhku setiap kali aku ada di atas mobil.
Bagaimana kalau di dalam pesawat?
Hei, apa kau tidak mau coba? Kau ini pria.
(Airway New Zealand)
- Tidak banyak waktu yang tersisa. - Tidak.
Jadi, kita tidak akan mati?
Kenapa kita akan mati?
Kita tidak akan mati.
Jadi, ayo kemasi semuanya dan segera berangkat. Janji.
Orang-orang yang tahu kapan mereka mati berpikir kalau mereka bisa menyelesaikan hidup mereka.
Apa kau tidak tahu kalau kita akan meninggalkan negara ini minggu depan?
- Aku akan kembali tepat waktu. - Cepatlah kembali.
Oke.
Paman,
jangan pergi ke mana pun tanpaku.
Seo Ki Joo, ayo pergi ke Kepulauan Pitcairn.
Ayo pergi ke sana dan hidup dengan lama.
Ya, itu kataku.
Kau cuma perlu segera pulang.
Oke.
Namun, kematian selalu datang lebih cepat dari yang kita duga.
Aku sudah membayangkan segala macam kematian,
tapi ini tidak seperti yang kubayangkan.
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Kau bisa turun?
Kau berat, Tuan.
Yang tadi itu apa?
Apa maksudmu? Apa kau akan menusukku dengan itu?
Lingkaran apa itu tadi?
Lingkaran apa yang kau bicarakan?
Aku mencoba untuk mentoleransi kelakukanmu, tapi apa kau pikir aku ini gampangan?
Kenapa kau terus melihat sesuatu yang tidak ada?
Ayo pergi. Akan kujelaskan saat kita sampai di sana.
Kita tidak akan pergi kemana-mana. Kau sudah tertangkap basah.
Sepertinya lingkaran yang kau lihat tadi itu borgol.
Tn. Seo Ki Joo? Aku dari kepolisian.
Kau dilaporkan karena menculik anak di bawah umur, Im Yoon Dal.
Kau harus datang ke stasiun supaya kami bisa mengonfirmasinya.
Menculik anak di bawah umur?
Siapa yang mengajukan laporan konyol seperti itu...
Bawa dia.
Tunggu sebentar.
Lepaskan aku, oke?
Ayolah, santai saja.
- Ayo pergi. - Oke.
(The Third Shot: 100 Days of Safety Zone)
Jadi, menurutmu...
(Pernyataan Korban) kau mengambil fotonya supaya dia bisa mengingat hari terakhirnya
di Korea sebelum diadopsi?
Anak itu... Maksudku, Yoon Dal setuju untuk ikut denganku.
dan aku mengantarnya kembali ke panti asuhan dengan selamat.
Menculik anak di bawah umur? Itu omong kosong.
Dia baru saja pindah ke wilayah ini seminggu yang lalu.
Aneh kalau dia menunjukkan ketertarikan ke Yoon Dal.
Memang memilukan karena dia kehilangan kakaknya.
Oh, begitu. Apa itu alasanmu mengunjungi panti asuhan dengan istri palsumu?
Aku mengerti apa yang kau pikirkan,
tapi harus berapa kali aku bilang kalau kau salah-
Bagaimana dengan ini? Bagaimana caramu menjelaskan hal ini?
Dia sudah menderita. Kau akan dihukum kalau kau memainkan trik seperti ini padanya.
Apa ini terlihat seperti tipuan bagimu?
Jelaskan saja kalau kau bisa.
Supaya semua orang di sini bisa mengerti.
Kalau aku menjelaskannya...
kau akan percaya padaku?
Permisi, kalian berdua, kalian seharusnya berbicara denganku.
Ya, Pak. Tunggu sebentar.
Kalian berdua, jaga jarak satu sama lain.
Ya, ya.
Hei.
Kumohon, kumohon.
Nak, kau melakukan kontak mata denganku.
Apa ini?
Maaf? Yah...
Menjauhlah.
Apa yang dia lakukan?
Tidak!
Serius, putuskan kau mau duduk di mana.
Katakan kau mau di mana duduk sekarang.
Di sini? Disana? Di mana pun kau mau.
Pak, duduklah lebih jauh di sini.
- Pengacara Han. - Ya.
- Kita harus bicara sebentar. - Oke.
Hei, awasi dia, Dong Hyeon.
Duduklah di sini.
Cafe latte, kan?
Ya, tentu saja.
Aku sudah bicara dengan pihak Panti Asuhan.
Yoon Dal pergi bersamanya sendirian.
Itu tidak benar. Dia mencurigakan dalam banyak hal.
Dugaanku dia tidak mengelola studio foto.
Dan tidak ada kontak satu pun kontak yang tersimpan di ponselnya.
Karena kita sedang membahas topik ini,
- Kau sudah mencarinya di database, 'kan? - Tentu saja.
- Apa kau menemukan sesuatu? - Ya.
- Apa kau tidak bisa ceritakan sedikit? - Tidak bisa.
- Sedikit saja. - Ayolah. Kau tahu aku tidak bisa.
Baiklah. Bagaimanapun, terima kasih, Letnan Lee.
Wah, silakan minum.
- Coba ini. - Oke.
Kami sudah berusaha untuk bisa membebaskanmu,
tapi kau sudah dilaporkan karena berbagai alasan.
Pencemaran nama baik pada tahun 2010.
Pemerasan pada tahun 2012.
Menyamar sebagai petugas polisi pada tahun 2019.
Kau juga dituduh melakukan pembakaran dan masuk tanpa izin tahun ini.
Kami membutuhkan seseorang yang bisa jadi penjamin untukmu.
Oh, begitu.
Apa kau bisa mengisi ini terlebih dahulu?
(Surat Pernyataan Karakter)
(Kepala Kim)
Ya, Ketua. Laporan tren untuk kuartal kedua?
Besok pagi?
Tapi, sekarang akhir pekan.
Oke, akan kutaruh di mejamu besok pagi.
Apa?
Ini mejaku.
Ini meja kerjaku.
Tidak akan kubiarkan siapa pun mengambilnya. Tidak akan pernah kubiarkan hal itu terjadi.
(Tuan Seo yang menakutkan)
Jawab. Jawab. Jawab. Jawab.
Kau tidak akan bisa makan daging sapi untuk sementara waktu.
Deputi Go, apa kau sudah tidur?
Hantu macam apa yang tidur?
Kumohon jawablah.
Pak, apa sudah selesai?
Yah...
Sepertinya temanku agak sibuk.
Oke, berikan aku informasi soal temanmu terlebih dahulu.
Masalahnya, ini agak rumit.
Dia datang dan pergi dan datang dan pergi.
Datang dan pergi dan datang dan pergi?
Sudah kubilang, dia aneh.
Apa kau punya teman lain? Yang konsisten.
Kau dalam bahaya kalau tidak memiliki siapa pun.
- Detektif Jang. - Ya?
Detektif, apa kau punya kacang merah? Bagaimana dengan garam?
- Akan kuambilkan nanti. - Aku membutuhkannya... Aku membutuhkannya sekarang!
- Aku membutuhkannya sekarang! Sekarang! - Astaga...
- Lewat sini. - Ambilkan garam dan kacang merah!
Aku membutuhkannya... Aku membutuhkannya...
- Jangan persulit dirimu sendiri. - Aku butuh garam dan kacang merah sekarang!
Astaga, serius!
Detektif, tidak seperti itu!
Kau membuatku takut!
- Aku akan pergi sekarang. - Oh, oke.
Permisi, kau mau ke mana?
Baiklah, aku yang akan menjadi penjaminmu.
Benarkah?
Sebagai gantinya, jujurlah padaku.
Kenapa kau terus mendekati orang-orang dengan menggunakan anggota keluarga mereka yang sudah meninggal?
Kau melakukan itu pada Jang Bo Ra dan Yoon Dal.
Ini sepertinya bukan karena uang.
Katakan padaku. Aku tidak tahan kalau ada sesuatu yang menggangguku.
Mereka memintaku untuk melakukannya.
Kenapa Nn. Jang dan Yoon Dal memintamu-
Aku tidak bilang kalau yang memintaku itu orang yang masih hidup.
Kalau bukan orang yang masih hidup...
Mendiang Pak Park tidak mungkin memintamu.
Apa maksudmu kau melihat hantu atau semacamnya?
Ya, benar.
Aku mengambil foto hantu.
Aku fotografer hantu.
Kau lucu sekali, Tn. Seo.
Fotografer hantu?
Ya. Semoga berhasil memotret hantu-hantu itu.
Kau mau pergi kemana? Kau meninggalkanku sendirian di tempat berbahaya ini?
- Lepaskan. Sebaiknya kau lepaskan. - Serius.
- Letnan, tambahkan pelecehan seksual juga. - Oke.
Dia melecehkanku.
Hei!
B-Bom?
Hei, Han Bom!
(Firma Hukum Kang Soo Mi)
Aku adalah seorang fotografer hantu yang memotret hantu.
Seorang fotografer yang bisa melihat hantu?
Lelucon ini terlalu konyol untuk ditertawakan.
Hah?
Lepaskan. Sebaiknya kau lepaskan.
Wah, yang ini juga berulah.
Dia benar-benar gila.
Ada sesuatu yang benar-benar menggangguku.
Deputi Go?
Tn. Baek.
Paman.
Tn. Seo! Tn. Seo...
Tn. Seo!
Tn. Seo.
Aku sudah parkir di sana selama bertahun-tahun.
Kau menilangku sekarang? Bagaimana bisa aku tidak frustrasi?
Apa masuk akal?
- Tn. Seo. - Hei.
Apa kau pikir aku memberimu telepon darurat supaya kau bisa berleha-leha?
Aku juga sibuk dengan banyak hal...
Tapi kenapa kau cuma mengomeliku saja?
Kau tidak mengatakan apapun pada Tn. Baek.
Terserah. Buka gerbangnya! Buka!
- Sekarang! - Mengerti.
Detektif?
- Ya? - Aku di sini untuk menjamin Seo Ki Joo.
- Oh, benarkah? - Ya.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Lewat sini. - Oke.
Dia...
menghilang secara tiba-tiba.
Apa kau melakukan sesuatu yang mungkin membuatnya kesal?
Jaga baik-baik.
Mungkin aku mengusirnya atau...
Silakan pindah. Aku akan mengajukan gugatan.
Tunggu sebentar. Buka pintunya sebentar.
Sepertinya aku sudah mengancam...
Sedikit saja...
Aku cuma sedikit mengancamnya.
Kau sudah melakukan dosa yang tidak bisa diampuni.
Aku datang ke sini untuk bersyukur pada Tuhan untuk pertama kalinya.
Dia sudah bekerja keras sepanjang hidupku,
dan sekarang saatnya bagiku untuk mati,
Dia bilang, "Ya, aku akan mengizinkanmu untuk bernapas."
Dia memberiku secercah cahaya.
Rencana Tuhan itu suci.
Aku juga mencoba memikirkan hal itu.
Tapi, Dia seharusnya memberikannya padaku.
Kenapa Dia harus memberikannya pada wanita itu?
Tuhan pasti punya rencana sendiri.
Ngomong-ngomong, kenapa tempat ini sepi hari ini?
Sudah hampir waktunya untuk berdoa.
Aku agak sibuk hari ini.
- Apa? - Aku...
meninggal hari ini.
Astaga, serius!
Fotografer, aku-aku juga harus memberitahukan sesuatu padamu.
Fotografer!
Terima kasih, Tuhan.
Dia tidak bisa melangkah terlalu jauh.
Nona Han Bom.
Permisi, apa kau ada di dalam sana?
Kalau kau kesal karena harus menurunkan tenda,
aku mau meminta maaf.
Aku harus segera memberitahukan sesuatu padamu.
Apa aku boleh masuk?
Aku akan membuka tenda, kalau begitu.
Wanita ini pergi ke mana?
Kenapa kau mencari Pengacara Han?
Oh, Nek.
Di mana aku bisa bertemu Bom?
Kau berharap aku akan langsung memberitahumu?
Nah, Nenek perlu difoto, 'kan?
Buat aku terlihat cantik.
Kau menyebutnya apa? Kau juga bisa Photoshop, 'kan?
- Aku tidak bisa. - Apa?
Kenapa Nenek tidak memberitahuku sekarang?
Katakan di mana aku bisa bertemu Bom.
Kau harus menjawab pertanyaanku terlebih dahulu.
Kenapa kau mencarinya?
Apa kau tertarik padanya?
Ya, dia mungkin tidak menghasilkan uang,
tapi dia baik.
Ya, Pengacara Han orang yang seperti apa?
Apa jangan-jangan dia memiliki kekuatan khusus?
Dia? Dia sangat istimewa.
Dia pandai dalam belajar. Dia selalu mendapat nilai sempurna.
Aku tahu dia akan berhasil suatu hari nanti, tapi-
Saat dia masih kecil, apa nenek melihat sesuatu yang aneh tentangnya?
Seperti hal yang tidak seharusnya dia lihat.
Ya.
Benar, 'kan?
Dia melihat orang tuanya meninggal di depannya.
Aku yakin dia tidak akan pernah bisa melupakannya.
Tn. Seo, berapa usiamu tahun ini?
35 tahun.
Wah, usia yang sangat sempurna.
Bagaimana dengan pacar? Apa kau punya tabungan?
Tidak ada organ tubuhmu yang rusak, 'kan?
Aku akan mengambil fotonya sekarang.
Jangan tutup mata nenek.
Siapa yang mengambil foto tanpa mengatakan, "Satu, dua, tiga?"
Ayo ambil satu lagi.
Ini alami dan bagus saat ini.
Ambilnya di hari Kamis.
Kenapa nenek tidak mengatakannya sekarang?
Di mana kantor Pengacara Han?
Terima kasih, Senior.
Siapa yang jadi partner di sini? Ya ampun.
Kau seharusnya berada di sel tahanan. Bisa-bisanya kau datang ke sini?
Untungnya, kesalahpahaman itu sudah diselesaikan.
Aku juga punya sesuatu untuk diberikan padamu.
Apa ini? Apa ada yang mengejarmu?
Hantu.
Ada beberapa roh jahat yang menyakiti manusia.
Kau belum selesai dengan penipuanmu.
Aku membutuhkan banyak keberanian untuk bisa keluar.
Kau pasti sangat merindukanku sampai-sampai harus mengumpulkan keberanian.
Tapi aku tidak terlalu peduli dengan penipuan.
Apa yang kau lakukan? Skema piramida? Sekte agama? Penipuan suara?
Kau memiliki semacam trauma yang belum terselesaikan.
Kau tahu, Jesco, layanan pembasmi hama?
Hama-hama itu terperangkap saat memasuki Zona Jesco.
Trauma yang kau miliki juga seperti itu.
Jesco?
Jadi, apa kau bilang aku seperti layanan pemusnahan-
Tidak, kau berada di level yang berbeda.
Jesco tidak bisa membasmi hantu.
Kalau kau tidak menyukai Jesco,
bagaimana dengan zona aman?
Oke, aku percaya padamu.
Sebagai gantinya, izinkan aku melihat mereka.
Hantu-hantu yang bisa kau lihat.
Aneh sekali.
Dia lebih kuat dari yang kukira.
Ada apa? Apa hantu itu pemalu?
Lakukan dengan benar.
(Cintaku, Ji Won)
Pengirimnya adalah "Cintaku, Ji Won."
"Hei, Pengacara Han. Apa kau sudah mendapatkan rumahmu kembali dari penipu itu?"
"Aku sekarang ada di Florence.
Semua pria yang ada di sini semacam patung Daud yang berjalan. Mereka luar biasa."
"Aku sekarang ada di Florence.
Semua pria yang ada di sini semacam patung Daud yang berjalan. Mereka luar biasa."
- Bagaimana kau bisa tahu itu? - Sudah kubilang aku bisa melihat hantu.
Aku bukan penipu.
Aku benar-benar membutuhkanmu.
Datanglah ke studio saat matahari terbenam.
Akan kutunjukkan padamu dunia tempatku tinggal.
Ini kutemukan di rumahmu. Ini terlihat penting.
(Reuni Sekolah Hukum Yeonhee)
(Ditutup)
Ini sampah, 'kan?
Kau muncul setelah aku membersihkan yang lainnya.
Ayolah, aku tahu kau bahagia.
Cepatlah, Nenek.
Jadi, bagaimana pertemuanmu dengan si fotografer?
Bagaimana nenek tahu soal itu?
Wajahnya benar-benar sesuai dengan seleramu.
Dia anak yang manis.
Tidak, oke?
Dia penipu. Penipu.
Tidak ada satu pun kontak dalam ponselnya.
Dia menyebutnya sebagai studio foto,
tapi nenek tahu bagian belakang ruang ketel?
Dia terus menutup jendela,
tapi ada kelopak bunga beterbangan di balik jendela-
Ya ampun, ayolah. Tidak ada apa-apa di sana.
Itu cuma ruang penyimpanan.
Yang paling aneh itu kau.
Semua orang sibuk mencari nafkah,
tapi kau sibuk jadi parasit saat usiamu lebih dari 30 tahun. Apa itu normal?
Baiklah, coba kulihat.
Kau... Lihat ini.
Kau belum membayar sewa selama tiga bulan 10 hari.
Kau belum membayar air selama dua bulan, dan tagihan listrik-
Cukup. Sudah cukup, Nenek.
Nenek pasti pernah menuliskan berapa banyak yang nenek habiskan untuk membeli jajananku saat masih kecil.
Tentu saja. Aku juga mencatat berapa banyak yang kau habiskan untuk membeli pensil.
Akan kupastikan kau akan membayarnya sampai hari kematianku.
Apa nenek yakin aku cucu kandungmu?
Astaga, aku bisa mati saat melunasi utang kalau begini terus.
Ada apa dengan jam tanganmu?
Jam tangan? Jam tangan itu rusak, jadi aku akan memperbaikinya.
Apa kau tidak tertarik untuk menghilangkan bekas luka itu?
Mereka bilang teknologi medis sudah berkembang pesat akhir-akhir ini.
Kenapa harus dihapus?
Ini tanda yang mengatakan kalau aku selamat sendirian.
Ngomong-ngomong, Nyonya So, bisnis tteokbokkimu...
kau butuh bantuan karena jualanmu selalu habis.
Jadi, kupikir...
apa aku sebaiknya menjual tteokbokki juga?
Dasar.
- Sakit sekali, Nenek. - Kau pasti bercanda sekarang.
Aku membuatmu menjadi jaksa yang menjual tteokbokki.
Namun, kau berhenti karena suatu alasan.
Seandainya saja aku menginvestasikan uang yang kuhabiskan untukmu dalam bentuk saham,
aku pasti sudah kaya raya sekarang.
Berikan padaku, anak nakal.
Nyonya So, tunggu aku.
Tn. Seo, bagaimana dengan yang satu ini?
Apa terlalu santai?
B-Bagaimana dengan ini?
Kenapa tidak ada yang bisa dipakai?
Meskipun kau telanjang, wanita itu tidak akan bisa melihatmu.
Tapi, sikap itu penting.
Kenapa berdebu sekali?
Kapan terakhir kali kau membersihkannya?
Ngomong-ngomong, kenapa kau bekerja begitu keras?
Kau biasanya tidak seperti ini.
Ini mungkin kesempatan terakhir yang Tuhan berikan padaku, 'kan?
Bapa.
Saudara-saudara, tolong bantu aku.
Aku punya...
Aku-aku punya video.
Bapa Suci.
(Gereja Katolik Shinil)
Apa ada orang di sana?
Oke, dengarkan.
Gereja akan kosong sampai besok sore karena ada pemakaman.
Akan lebih baik untuk pergi ke kantor pendeta
melalui pintu belakang pada sore hari daripada malam hari.
Semoga berhasil, kalian berdua.
Apa?
Kau harus ikut dengan kami, Tn. Baek.
Aku ini detektif unit kejahatan dan kekerasan.
Aku tidak bisa melanggar hukum.
- Aku pamit sekarang. - Apa?
Apa?
Apa aku boleh melanggar hukum?
Pemula macam apa yang memilih-milih?
Hei, Baek Nam Goo!
Kau...
sebaiknya berhenti bertingkah.
Setelah kau tertangkap,
dia menghilangkan semua cairan dalam tubuhmu.
Dia adalah opsir "pengering rambut" yang legendaris.
Detektif.
Dia Detektif Baek.
Yah...
A-Apa bedanya setelah kau mati?
Aku lebih senior dalam hal menjadi hantu.
Kau bakalan mampus.
Oh, aku yang mampus.
Bu.
Anakku bilang dia sangat ingin makan tteokbokkimu hari ini.
Apa kami bisa bungkus?
Kau sedikit terlambat.
Pastikan untuk datang besok.
Kalau begitu, akan kusisihkan sebagian untuk Yeong Ho.
Ayolah, aku tahu masih ada di belakang sana.
Aku tahu kau menyisihkan sebagian untuk Bom.
Dia tidak punya waktu untuk makan karena sibuk. Kau tidak bisa mengambil miliknya.
Apa maksudmu, dia sibuk?
Seluruh tetangga tahu kalau dia gelandangan yang tidak memiliki pekerjaan.
Apa?
Siapa yang mengatakan omong kosong seperti itu?
Bu, Bom tidak berhenti dari pekerjaannya sebagai jaksa.
Dia dipecat.
Kakak iparku bekerja di Kantor Kejaksaan yang sama.
Dia sepertinya dipecat karena membuat marah seorang jaksa yang sangat penting di sana.
Itu alasan kenapa firma hukum juga tidak mau mempekerjakannya, karena mereka tidak ingin menyinggung perasaan jaksa itu.
Apa...
Aku pamit. Kita beli besok saja.
Datanglah ke studio saat matahari terbenam.
Akan kutunjukkan padamu dunia tempatku tinggal.
Kau sudah sampai.
Ini adalah foto-foto para pengunjung selama seratus tahun terakhir.
Studio foto ini sudah ada sejak seratus tahun yang lalu?
Tunggu sebentar. Apa ini foto-foto hantu?
Yoon Dal itu manusia, dan Yoon Hae itu hantu.
Ini ruang yang menghubungkan antara manusia dan hantu.
Dan tugasku adalah membukakan pintu bagi mereka.
Kecuali aku mengizinkan mereka masuk, tidak ada orang yang bisa masuk ke sini.
Tapi, aku masuk.
Karena itu kau istimewa.
Cuma kau yang bisa masuk ke sini tanpa seizinku.
Kau sudah sampai.
Sudah kubilang untuk tidak melakukan hal seperti ini.
Katanya dia pernah diperkenalkan padamu.
Aku?
Akhirnya kita bertemu, Bom.
Hal ini memang sudah seharusnya terjadi.
Seharusnya apaan. Kau tidak pernah bertemu dengannya.
Kami mungkin belum pernah bertemu, tapi...
kami pernah bertukar pesan yang sudah tak terhitung jumlahnya.
Kami juga berencana untuk menonton "Crash Landing on You" bersama-sama.
Bunganya asli.
Kau mau minum apa?
Iced Americano? Hot Americano?
Kami juga punya kopi tanpa kafein.
Kau mau minum apa?
Oh, ini Tn. Baek.
Dia yang menjaga studio foto.
Tentu saja, kau tidak melihatnya.
Tolong sampaikan pesanku sekarang!
Oke.
Kudengar kau menyukai Hyun Bin.
Aku tidak pernah kencan buta.
Dan aku lebih memilih Won Bin daripada Hyun Bin.
Dia pasti keliru.
Ngomong-ngomong, apa kau yakin ada hantu di sini?
Tidak mungkin.
Cobalah untuk mengingatnya.
Bagaimana dengan pesan yang tak terhitung jumlahnya?
Kita sudah menghabiskan banyak malam bersama.
A-Apa itu tadi?
Jangan khawatir soal itu. Lewat sini.
Kue kering...
Tn. Baek, ini sangat menyakitkan.
Oh, Tuan Baek, Tuan Baek! Kau mengangkatku juga!
Tn. Baek. Tn. Baek!
Turunkan aku, Tn. Baek.
Maaf.
Aku belum pandai mengendalikan kekuatanku. Astaga.
Kau akan membayarnya, Baek Nam Goo.
Tempat ini sebenarnya untuk apa?
Seperti yang kukatakan, aku memotret orang yang sudah meninggal untuk kenangan terakhir mereka.
Kau benar-benar melihat orang mati?
Aku sudab bisa melihat hantu sejak masih kecil.
Mereka selalu mengejarku, mencoba membunuhku.
Kenapa mereka mencoba membunuhmu?
Maksudku, kalau kau benar-benar fotografer untuk orang mati,
kalau aku jadi hantu aku akan berterima kasih.
Studio foto tidak terbuka untuk semua orang yang sudah meninggal.
Jadi hantu yang tidak bisa datang ke sini
mencoba membunuhku untuk mencuri kamera dengan kekuatan misterius.
Aku tidak pernah bisa keluar rumah dengan perasaan nyaman.
Mengendarai mobil, pergi ke bioskop,
atau makan dengan seseorang tidak bisa kulakukan.
Karena aku tidak tahu kapan hantu-hantu itu akan datang untuk membunuhku.
Tunggu. Kau meninggalkanku sendirian di tempat berbahaya ini?
Karena itu aku membutuhkanmu.
Lingkaranmu, tepatnya.
Aku tidak akan lama di sini.
Hanya dalam waktu seratus hari.
Aku ingin kau melindungiku selama seratus hari.
Akan kukembalikan unit yang ada di atap padamu setelah itu.
Hei, hei!
Kenapa kalian berdua bersembunyi?
Ini tempat yang sakral. Kau tidak pernah tahu.
Tuhan mengawasi segalanya.
Kau tahu soal itu, tapi kau malah punya video semacam itu?
Amin.
- Amin. - Amin.
Ayo pergi.
Oke. Tutup pintunya. Tutup pintunya.
- Pintunya. - Ayolah.
Aku akan menutupnya.
(Peter)
Kau tidak punya sidik jari. Apa kata sandinya?
Kata sandi.
Yah, aku cuma menggunakan sidik jariku.
Aku tahu. Apa kata sandinya?
Pikirkan baik-baik, Bapa.
Rasanya seperti aku bisa mengingatnya...
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Kau pasti memiliki beberapa pilihan.
Ceritakan salah satunya.
Tidak mungkin nomor dinas militerku. Apa ini alamat lamaku?
Maria?
Ada orang yang datang!
- Cepatlah dan ambil. - Hah?
- Laptop! - Oh, oke.
Cepat, cepat.
Kembali ke sini!
Hei!
Siapa kau?
S-Siapa ini?
Ini laptop Bapa.
- Laptop Bapa! - Itu laptopnya.
- Yah... - Siapa kau?
Kenapa kau membawa laptopnya?
Siapa kau?
(Reuni Yeonhui)
Kepala Jaksa Penuntut Lee Hyeon Oh yang menyusunnya.
Kau tidak mau mempermalukan diri sendiri.
Hotel ini sepertinya punya prasmanan terbaik.
Ayo pergi.
Pengacara Kang Su Mi.
- Aku akan menemuimu di dalam. - Oke.
- Bergembiralah! - Bergembiralah.
Senior.
Kau benar-benar datang hanya karena diundang?
Kau masih tidak tahu.
Ji Yeong, kau masih sama kasarnya.
Kudengar kau bergabung dengan Firma Hukum Kang Il Goo. Selamat.
Aku juga mendengarnya.
Kau gagal dalam wawancara di perusahaan kami.
Aku tidak gagal.
- Aku tidak pergi. - Oh, begitu.
Senior, kau tidak berubah sama sekali.
Ini. (Pengacara Senior, Yoon Ji Yeong)
Oh, benar.
Aku tidak mewakili pembunuh.
Bagaimana kalau aku meninggal saat mewakili mereka?
(Tersangka pembunuhan di Ahnjin Vacation Home ditemukan tewas di rumahnya)
(Tersangka pembunuhan di Rumah Peristirahatan Ahnjin tewas. Apakah pembebasan bersyarat yang terburu-buru yang harus disalahkan?)
Kita tidak akan pernah tahu.
Kasus ini berakhir tanpa dakwaan.
Halo, selamat siang.
- Halo, Pak. - Halo.
- Ya, senang bertemu denganmu.
Duduklah. Silahkan duduk.
Halo, Pak.
- Halo. - Lama tak jumpa.
Lihat siapa yang datang.
Sudah lama sekali.
Kalau aku memujimu, kau harus bersikap baik.
Kau akan terus bersikeras kalau kau benar, ya?
Kalau kau membangkang pada jaksa, kau tidak akan ditugaskan pada kasus lain.
Setelah kau meninggalkan Kejaksaan, di mana pun kau berada,
kau tidak akan mendapatkan satu kasus pun.
Seperti itulah organisasi yang adil dan jujur yang kuciptakan.
Jaksa Han,
lanjutkanlah dengan rasa keadilanmu yang dangkal.
Akan kutunjukkan padamu apa arti kekuatan.
Ya, lama tak jumpa, Kepala Jaksa.
Sepertinya aku harus bekerja lebih keras.
Karena Jaksa Han, maksudku,
Pengacara Han masih bekerja di bidang ini.
Tentu saja, kau harus bekerja keras.
Aku masih punya hari esok.
Bekerja keraslah.
Klienmu akan lebih menderita karena memilihmu sebagai pengacara mereka.
Seperti yang dilakukan Kim Yoon Cheol.
Tidak usah sungkan.
Hai teman-teman, senang bertemu dengan kalian.
Apa dia pikir aku takut?
(010-933-7846)
Ya, ini Jaksa Han Bom.
Ya, Jaksa. Ini Letnan Lee Seon Ho.
Ya, Letnan Lee.
Masalahnya, apa mungkin...
Apa kau tahu kalau pria itu, Tn. Seo Ki Joo...
- Apa? - Yah...
dia mencarimu dengan putus asa.
Aku?
(Pernyataan Korban)
Tn. Seo, kau bilang kau hanya akan menghapus videonya.
Ini pencurian.
Gunakan psikokinesis atau rasuki seseorang. Lakukan sesuatu.
Atau hancurkan kantor polisi ini.
Apa kau lupa? Aku juga seorang polisi.
- Apa kau mengizinkan ini? - Bapa Suci.
Tn. Seo Ki Joo, kita akan menjadi teman kalau begini.
Kalau kau tetap diam, kita harus mengikuti hukum.
Izinkan aku bertanya lagi.
Di kantor pastor Gereja Katolik Shinil, No. 102,
kau mencoba mencuri laptop mendiang Pastor Jang Peter. Benar?
Aku tidak mencoba mencurinya.
Aku harus meminjam sesuatu.
Aku bahkan sudah mendapatkan persetujuannya.
Dia sudah meninggal. Bagaimana bisa kau mendapatkan persetujuannya?
Tn. Seo, sepertinya energiku sudah habis.
Sepertinya aku tidak bisa merasukinya.
Pengacara Han. Apa dia sudah datang?
Itu dia!
Bom!
Pengacara Han, kau sudah sampai.
Halo, Letnan Lee.
Tn. Seo, apa kali ini ada hantu juga?
Anggukkan kepalamu kalau benar.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Apa kita sebaiknya bicara dengan tenang?
Oke, kalau Tn. Seo benar-benar meminjam ini dari Bapa,
kau pasti mengetahui kata sandinya.
Apa kau sendiri ingin memasukkannya kata sandinya?
Kau bisa minta kata sandinya pada hantu itu.
Ya, kalau dia tahu kata sandi yang bahkan kami tidak tahu,
kami akan mengakui apa yang dia katakan.
Ya, masukkan kata sandinya.
Dia tidak tahu kata sandinya.
Apa?
Astaga.
Kau baru saja mengingat sesuatu, 'kan?
Apa kata sandinya?
Nah, masalahnya begini...
aku kesulitan berpikir di depan banyak orang.
Tuhan mengawasi segalanya.
- Tuhan. - Tuhan, kumohon.
Apa? Apa yang dia katakan?
Tn. Seo juga tidak akan pulang malam ini.
Tn. Seo, di mana dia?
Di sana?
Halo, Bapa.
Kau harus memberitahukan kata sandinya supaya orang yang tidak bersalah tidak menderita.
Aku mohon padamu.
Aespa...
ku.
Dalam bahasa Inggris.
(Peter)
- Berhasil. - Tunggu.
Tunggu!
- Apa ini? - Apa ini?
Aespa.
Sejujurnya, aku tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang apa yang kusukai.
Aku ingin semua orang tahu kalau
aku menyukai Aespa dan menikmatinya.
Aku harap itu akan menjadi kenangan terakhirku.
Aku minta maaf pada para pendeta atas masalah ini.
Aku juga.
♫ I'm on the next level, yeah ♫
Sepertinya harapanmu jadi kenyataan.
♫ Don't let go of my hand, unity is my weapon ♫
♫ I walk to wilderness, I know your home ground ♫
♫ Confront the threat, beat it, beat it, beat it ♫
♫ Woo-wee-woo-wee ♫
♫ An unexpected blackout, the temptation is deep and strong, too hot, too hot ♫
♫ Woo-wee-woo-wee ♫
♫ Letting go of the hands held together, but I'll never give up ♫
♫ I'm on the next level, I open the door over there ♫
♫ Next level, I'll destroy you in the end ♫
♫ Next level, until I reach the cosmos ♫
♫ Next level, beat it, beat it, beat it ♫
Kenapa tidak ada yang berhasil selama tiga tahun?
Tidak perlu dilanjutkan.
Aku akan menghapusmu dari daftar keluarga.
Kita sudah jadi orang asing mulai sekarang.
Aku bahkan tidak tahu.
Astaga, dia bahkan tidak bisa memberitahuku.
Dia pasti sangat terluka sendirian.
♫ I see the NU EVO ♫
♫ The hostile suffering and sorrow make you popping and evolve further ♫
♫ That's my naevis, that's my naevis ♫
♫ You lead, we follow ♫
Ini tidak akan berakhir sampai mereka menyanyikan seluruh album.
Apa kau percaya padaku sekarang kalau aku bisa melihat hantu?
Bagaimana mungkin aku masih tidak percaya setelah semua itu?
Apa kau mau memberikan zona perlindungan padaku?
Tn. Seo,
apa sebaiknya kita minum-minum sebagai tetangga?
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Kau mau minum apa? Soju? Bir? Atau campuran?
Aku belum pernah mencobanya.
Aku jadi lemah kalau mabuk.
Kalau aku lemah, aku mudah diserang.
Kupikir hantu akan memberi tahukan nomor lotere,
menghukum orang yang kubenci, dan aku akan merasa sangat terlindungi.
Tapi, ada begitu banyak hal yang tidak bisa kau lakukan.
Bagaimana kau baisa hidup seperti itu? Itu tidak menyenangkan.
Kau bilang aku menyediakan zona perlindungan atau semacamnya.
Kau berada di zona perlindungan. Kenapa kau tidak mencobanya?
Aku tidak mau.
Aku belum mendengar jawabanmu.
Tn. Seo.
Kau memintaku untuk melindungimu selama seratus hari, 'kan?
Kau bilang aku memiliki lingkaran atau semacamnya.
Ini seperti zona aman yang melindungimu dari hantu.
Kalau begitu, apa aku harus memberitahukan rahasia juga?
Sejujurnya, aku dipecat dari Kejaksaan.
Bukan karena menjadi seorang penuntut keadilan atau semacamnya.
Bahkan nenekku pun tidak tahu. Aku sudah memberitahukan sebuah rahasia besar, oke?
Ada orang yang meninggal karena kesalahanku.
Kalau saja aku tidak membebaskannya,
dan seandainya saja aku tidak salah menilai saat itu,
dia mungkin tidak meninggal.
Dia mungkin masih berada di penjara, tapi dia masih hidup.
Bagaimana mungkin orang sepertiku bisa melindungi seseorang?
Ini berbeda.
Tn. Seo, kita bertemu di kantor polisi karena Nona Jang, 'kan?
Kita bertemu lagi di kantor polisi karena Yoon Dal.
Dan kita bertemu lagi di kantor polisi karena pendeta itu.
Kalau begitu, kita mungkin akan pergi ke suatu tempat yang lebih berbahaya daripada kantor polisi, 'kan?
Aku tidak bisa membiarkan seseorang berada dalam bahaya lagi.
Aku mengerti kau sangat membutuhkan lingkaran ini,
tapi aku akan terus hidup sebagai warga negara yang jujur dan baik hati.
♫ How about superstition? ♫
♫ Try clinging to your soul ♫
♫ But only then, I can dream about what's missing ♫
♫ What's missing, what's missing, what's missing, you know ♫
♫ But only then, I can dream about what's missing ♫
♫ What's missing, what's missing, what's missing ♫
Wajahmu akan lumpuh kalau kau tidur di sini.
Kenapa bisa?
Singkirkan tendamu dan masuklah ke dalam.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Benarkah?
Oke.
Ak-akan kubereskan dalam lima menit.
T-Tidak, tiga menit. Tiga menit.
Nenek.
Aku suka sekali aroma tteokbokki yang ada pada nenek.
Apa kau mau menjual tteokbokki bersamaku?
- Hah? - Mungkin karena usiaku.
Aku bosan dan merasa kesepian.
Kau bilang itu omong kosong sebelumnya.
Nenek, aku benar-benar jadi anak jahat hari ini.
Aku tahu kalau aku dibutuhkan,
tapi aku tidak ingin repot dan berada dalam bahaya.
Jadi, aku mengabaikannya. Aku takut.
- Bukankah aku jahat? - Kau melakukan hal yang benar.
Begitulah caramu bertahan hidup di dunia ini.
Dengan mundur dan melarikan diri pada saat tertentu.
Dan menutup mata pada saat tertentu.
Benarkah begitu?
Aku merasa sangat sedih saat melakukannya.
Astaga.
Kalau kau sudah tidak bisa lagi menahannya, datanglah padaku.
Akan kupastikan untuk memberimu makan sampai aku mati.
Nyonya So, itu membuatku menjadi kanguru*. (Orang dewasa yang hidup dari orang tua mereka)
Wah, aku suka aroma tteokbokki di tubuhmu.
Hei.
- Y-Ya, Bu. - Hubungi iparmu dan tanyakan.
Tanyakan apa, Bu?
Nama jaksa penuntut bajingan yang sangat mengesankan itu.
Ya, ya, akan kutanyakan.
Pengap sekali. Astaga.
Apa pencernaanku terganggu karena makanan tadi malam?
Kenapa aku merasa pengap sejak semalam?
(Kantor Kejaksaan Distrik Timur Seoul)
Nona...
Kalau aku ingin bertemu dengan orang ini, aku harus pergi ke arah mana? (Kepala Jaksa Penuntut Lee Hyeon Oh)
Ada yang ingin kusampaikan padanya.
Maafkan aku. Kau tidak bisa bertemu dengannya kecuali memiliki janji temu.
Apa?
Kalau begitu, ini. Berikan ini padanya untukku.
Aku pergi ke toko kue beras di Jongro pada pukul empat pagi.
- Ini baru saja dibuat hari ini. - Bu.
- Maafkan aku. - Bu, biar aku membantumu keluar.
Tunggu, aku cuma perlu menyampaikan ini kepadanya.
- Bicaralah padaku di luar. - Aku cuma ingin menyampaikan ini kepadanya.
Kepala Jaksa ada di sini.
Astaga! Permisi, Pak!
Bicaralah denganku sebentar.
- Kepala Jaksa Penuntut Lee Hyeon Oh. - Lewat sini, Bu.
Bicaralah padaku-
Pengacaraku Han. Bom-ku!
Bom-ku...
Kau cuma harus membantuku. Kenapa kau melakukan ini?
Bu, bawa ini bersamamu.
Kembalilah dengan selamat, oke?
Astaga, aku...
Seharusnya aku menyuruhnya untuk memaafkan Bom.
Ya, tidak harus hari ini.
Saya akan datang besok, lusa, dan setiap hari.
Dia akan bertemu dengan wanita tua ini setidaknya sekali.
Ya.
Astaga, aku harus menunggu lebih dari 30 menit kalau ketinggalan bus.
Astaga. Terima kasih, Pak.
Masuklah dengan hati-hati.
Bu! Bu!
- Bu, apa kau baik-baik saja? - Bu!
- Bu! Apa kau baik-baik saja? - Apa kau sudah bangun?
- Astaga. - Aku tak apa. Aku baik-baik saja.
Aigoo, kue berasku. Sayang sekali.
Sayang sekali.
- Bu! - Bu.
Bu! Bu!
Bu!
- Astaga, Bu! - Bu!
911. Tolong hubungi 911.
Terima kasih, Pengacara Han.
Terima kasih. Aku akan menghubungimu.
Oke. Hati-hati.
Astaga, aku punya tiga kasus.
Hei, Han Bom. Kau mungkin akan jadi terkenal dengan cepat kalau begini.
(Ny. So)
Halo? Ny. So, apa kau juga dengar kalau aku jadi kaya?
Orang selalu berpikir bahwa kematian itu sangat jauh.
Masa depan yang sangat jauh yang pada akhirnya akan datang.
Tapi, kita sebenarnya tahu.
Momen itu akan datang lebih cepat dari yang kita duga.
Akku tidak bisa membiarkan seseorang berada dalam bahaya lagi.
Aku mengerti kalau kau sangat membutuhkan lingkaran ini,
tapi aku akan terus hidup sebagai warga negara yang jujur dan baik hati.
Ya.
Aku tidak bisa membiarkannya mengalami hal ini supaya aku bisa bertahan hidup.
Nenek, foto itu seharusnya diambil besok.
Tapi, kita sebenarnya tahu.
♫ There was no response to the voice that resonated ♫
♫ I endured a day trapped in long silence ♫
♫ The greeting I couldn't say is still on the tip of my tongue ♫
♫ I blank out and think of you for a long time again ♫
♫ I'm not used to spending the night alone ♫
♫ I can still feel your warmth clearly ♫
♫ I couldn't say the last word to you ♫
♫ Stay by my side ♫
♫ I still wonder why ♫
♫ Tell me why ♫
Apa kau tidak bisa lihat kalau lampunya masih merah?
Apa kau melihat nenekku?
- Bom. - Tidak.
Kau tidak melihatnya, 'kan?
Aku salah, 'kan?
Katakan kalau aku salah.
♫ I don't want to forget ♫
Momen itu datang lebih cepat dari yang kita duga.
Kumohon.
♫ So I could walk past it ♫
♫ I still wonder why ♫
♫ Where you are ♫
♫ I still don't know why ♫
♫ You told me we'll never change ♫
♫ Can you hear me? I'll call your name again today ♫
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314
Jangan main judi online
Nenek, apa yang kau lakukan di sini?
Nenek!
Jangan beritahu Pengacara Han.
Aku tidak pernah datang ke sini, oke?
Apa nenekku tidak mau bertemu denganku?
Sepertinya dia memberikan banyak hadiah uang tunai.
Dia ingin dibayar kembali untuk semua itu.
Kau sudah melakukan apa pun yang kau inginkan selama ini.
Akan kulakukan apa pun yang kuinginkan mulai sekarang.
Aku yang harus disalahkan atas kecelakaan ini.
Sepertinya kematian benar-benar sedang mendekatiku.
Apa aku boleh menyukaimu?
♫ Oh, look at me now ♫